写真で振り返る2022年 その3
2022年を写真で振り返るその3です。
すでに2023年なのに、出遅れてて恐縮です。
さて、2022年をざっくり表現すると、一昨年仲間と日本文化をポルトガルに紹介するためにオンラインで活動を開始した『Espaço Japão Lisboa』（以下EJL）に始まり、それを中心に回った1年でした。
Facebook：https://www.facebook.com/espaco.japao.lisboa
Instagram：https://www.instagram.com/espaco_japao_lisboa/
続きを読む
写真で振り返る2022年 その2
2022年を写真で振り返るその２です。
しかしながら、年を越してしまうという失態・・・。忙しかったので、自分を許すことにします。
さて、2022年をざっくり表現すると、一昨年仲間と日本文化をポルトガルに紹介するためにオンラインで活動を開始した『Espaço Japão Lisboa』（以下EJL）に始まり、それを中心に回った1年でした。
Facebook：https://www.facebook.com/espaco.japao.lisboa
Instagram：https://www.instagram.com/espaco_japao_lisboa/
続きを読む
写真で振り返る2022年 その1
久しぶりのブログ更新です。時間に追われ心に余裕が持てず、ゆっくり腰を据えて文章を書く気になれなかったのですが、やはり自分のためにも1年を振り返って記録しておこうと思い立ちました。
以前なら、「あっという間の一年だった」と感じていたのに、ポルトガルに来てからは時間の流れがゆっくりな気がします。特に2022年は、これまでにも増して活動的で、いろんな人に会ったり、いろんな出来事があったので、とても長く感じました。
ざっくり表現すると、昨年仲間と日本文化をポルトガルに紹介するためにオンラインで活動を開始した『Espaço Japão Lisboa』（以下EJL）に始まり、それを中心に回った1年でした。
Facebook：https://www.facebook.com/espaco.japao.lisboa
Instagram：https://www.instagram.com/espaco_japao_lisboa/
今となって写真を見返すと、上半期は時間に余裕があり、外食率が高い！ここのところ労働に勤しんでいるので、私の交際費はほぼゼロ。夫に毎月の出費が減ったと言われるわけです・・・。
続きを読む
【リスボン発の旅】鉄道で2時間半、ボルダロの街へ〜Caldas da Rainha
ボア・タルドゥ！
2月中旬にリスボンから鉄道で約2時間半、バスで約1時間半の街「Caldas da Rainha」へ行きました。鉄道の駅もバスターミナルも街の中心にあり、大きな公園や美術館、おしゃれなショップなどがコンパクトにまとまっているため、徒歩だけで十分楽しめました。
ちなみに街の名前、カタカナにするのが難しいので発音リンクを載せておきます（↓）
続きを読む
【リスボン】ローカルバスにまつわるエトセトラ
ボン・ディーア！
大変、ご無沙汰しております・・・。生存確認にお便りくださった皆さまありがとうございます。私は相変わらずリスボンで元気に暮らしております。
実は、このブログの方向性に悩んでおりました。理由は、刻一刻と変化する世の中で情報があっという間に古くなってしまうこと。ブログという形態上、執筆にも時間がかかるし、アップデートされていない情報を発信する意味はあるのだろうか・・・と。
考えた末、役立つ情報はさておき、私が日々感じることをつらつら書くことにしました。人とのふれあいや体験から学んだこと、忘れたくないことを書き留めるつもりで。とても個人的な内容になるかもしれませんが、どなたか一人でも興味を持って読んでいただけたらうれしいです。
今日は、私の生活には欠かせないリスボンの公共交通機関、バスを利用して感じることをまとめてみます。冒頭の写真は、狭いエリアを巡回する小さなバス。みんな知り合いなのか、和気あいあいとした雰囲気です。狭い坂道をくまなく走るので、年配の方はすごく助かってると思います。もちろん、私も助かってます！
続きを読む
ポルトガル語と日本語の共通点〜"あなた"を使わない⁉︎
ボン・ディーア！
先日、友人と話していてあらためて気づいたことがあります。そういえば、ポルトガルでも、日本でも、主語をあまりはっきり言わないな・・・と。とくに、意図的に強調したり、特定する必要がないかぎり、相手に向かって「あなた」と言葉にすることは少ない気がします。
他のラテン系言語に共通するかはわかりませんが（スペイン語でも主語省略できたような・・・）、少なくてもフランス語では「あなた」に匹敵する「Vous」や「Tu」をつけるとのこと。私も、パリで2週間ホームステイしていた時に、マダムに「Tu es une bonne cuisinière（お料理上手ですね）」と、なんとかの一つ覚えで、食事の際はいつも言っていました。
そして、英語でも必ず「You」を使います。相手に向かってカジュアルに「Hungry？」と言うことはあるかもしれませんが、本来「Are you hungry？」と言うのが正しい。他の主語も同じ。「 I」、「He」、「She」、「They」、「We」、「It」、まず省略することはありませんよね。
ところが、ポルトガル語では、「あなた」に匹敵する「Você」や「Tu」、その他の主語を言わないことが多いのです。動詞の活用形によって誰について話しているのかわかりますが、最初の頃は戸惑いました。
厄介なのは、初対面や目上の人に使う「Você（あなた）」。これに対する動詞の活用形が三人称と全く同じなのですごく混乱するのです。例えば、お店で「A senhora precisa de ajuda？」と聞かれることがあります。直訳すると「ご婦人は助けが必要ですか？」。英語にしたら「Does the lady need help？」。まるで第三者の誰かのことみたいじゃないですか？でも、この場合の「A senhora（男性ならO senhor）」を直訳してはいけないんですよね。日本語で言うところの「お客様（つまり、あなた）」くらいのニュアンスなんだと思います。
日本語では「あなたは〇〇です」とか言うと、ちょっと攻撃的に感じたりする場合があるので、ポルトガル語でもそういうニュアンスがあるのかなと思い、ポルトガル人の友人に聞くと、「Vocêと言うのが失礼なわけじゃない。親しい目上の人には時々使うよ。例えば、彼女のお母さんとか・・・」とのこと。
これがブラジルのポルトガル語になると話は別で、誰に対しても「Você（あなた）」一択、英語のように省略しない印象です。
さらに、ポルトガルのポルトガル語が日本語ぽいと感じるのが、友達や知り合い同士の会話で、「O João gosta de peixe？（ジョアオは魚好きですか？）」と、相手の名前を主語にすること。日本語でも「あなたは魚が好きですか？」って言うと、文法的正しくてもどこか不自然・・・。「魚好きですか？」と主語なしで言う方がずっと日本語らしいし、「田中さんは魚好きですか？」、「たけしは魚好き？」と相手の名前を言うと親近感が湧きますよね。
一方、「あなたたち」を意味する「Vocês（複数形のYou）」はポルトガルでもよく聞く気がします。ポルトガル語にはまだまだ自信がないので的を得ているかわかりませんが、現時点で感じたことを書いてみました。
参照ビデオ（↓）
【リスボン生活】2022年の方針を考えてみます
みなさま、あけましておめでとうございます（Feliz Ano Novo!）
ポルトガル移住を考えている人の参考になればと始めたブログですが、ここのところ個人的な内容が多くなっています。
そして今回は、自分のためだけに書いているような内容で恐縮です。お許しください。
続きを読む
【リスボン生活】2021年の目標は達成できたでしょうか・・・
ボア・タルドゥ！
早いもので、今年もクリスマス到来です。
お決まりのように「早いもので」と書いてしまいましたが、2021年にかぎって言えば、時間の流れがいつもよりゆっくりに感じました。きっと、はじめてのような、ワクワクする体験をたくさんしたからだと思います。そして、人生一と言えるほど自主的に考えて行動した年でした。
約1年前に立てた目標をどれだけ達成できたか確認して、残り1週間で追い込みをかけたいと思います。
続きを読む
【ナザレ】温泉付きホテル＆スパでリラックス〜Your Hotel & Spa Alcobaça
ボン・ディーア！
1か月以上ぶりの更新です・・・。リスボンでの生活も早2年。ブログで紹介するような新たな出来事もなく、またポルトガル語でのプロジェクトを始めたこともあり、そちらに時間を割いておりました。
そして先日、以前から計画していたナザレ方面への旅を決行。友人所有のアパートに滞在させてもらいつつ、生誕半世紀を迎えた自分へのプレゼントということで温泉付きホテルに1泊しました。
続きを読む
【リスボン】テージョ川沿いで広々ヘルシーランチ〜Honest Greens
ボア・タルドゥ！
リスボン市内でポルトガル人に人気なエリアのひとつが「Parque das Nações」です。テージョ川沿い、旧市街の北東に位置し、鉄道の『オリエント駅』や『バスコダガマ・ショッピング・センター』、『リスボン水族館』などがあります。
現在、『Web Summit』が開催されているのもここ。少し前には、自転車競技『Pump Track』の世界大会も行われました。
いわゆるリスボンらしさはないけれど、街全体が広々としていて、公園や緑が多く、道が狭く坂が多い旧市街にくらべると、とても住みやすそうです。
続きを読む
【ポルトガル語】スペイン語にくらべて習得が難しい理由
ボン・ディーア！
10月後半まで毎日快晴が続いていたリスボンでしたが、ここ数日は雨模様・・・。夏時間も終わり、あの寒く暗い冬がやってくる気配を感じさみしいです。
さて、私、いまだにポルトガル語に苦戦しています・・・。友人と会話したり、テレビを観たり、できるだけポルトガル語を使う機会を増やそうとしているものの、甘んじて英語を話すことが増えている今日この頃。やはり定期的なレッスンを取るべきか迷っています。
そして、ポルトガル語習得に苦労しているのは自分だけじゃない、と思える動画を見つけてほっとしたりして・・・。
続きを読む
【ポルトガル】リスボンでレーシック（屈折矯正手術）を受けた話
ボア・タルドゥ！
前回、はじめてのコロナ検査について書きました。今回は、その理由となった「Lasik レーシック（屈折矯正手術）」についてです。
アメリカにいる頃から興味があったのですが、思い切ることができませんでした。それが「なぜ今？」って・・・確固たる理由があったわけでもないですが、時間的余裕もあるし、勢いに乗ってしまった感じです。
*冒頭の写真はイメージです。
続きを読む
