【ポルトガル語】なんだか、日本語に聞こえるんです！
ボア・タルドゥ！
週末の外出制限措置もあって、散歩と買い出しでしか出かけていないこの頃です。新しい発見もなくやっぱりつまらない・・・。明日は思いきって「ひとりランチ」を決行しようと思っています。
さて今日は、「へーー」程度に読めるポルトガル語についての記事です。
日本語みたいなポルトガル語
16世紀、日本に初めてやってきた西洋の国はポルトガル。ボタン、金平糖、おんぶなど、ポルトガル語由来の日本語も多数ありますよね。
それと同時にポルトガル語を聞いていると、どこか日本語っぽいものもあるんです。
今回は、私が「あれ、今の日本語？」と親しみを感じたポルトガル語の単語やフレーズをを紹介したいと思います。
Obrigado（オブリガード）
これはよく言われるものなので、一応ここに加えておきます。さすがに「オブリガード」が「ありがとう」と聞こえたことはありません。しかし、時々、響きが似てると思うことはなくないかな・・・。
Não é? /Né?（ノエ？/ネ？）
さあ、ここからが本番。ポルトガル語では、「・・・だよね？」といったニュアンスで、文の最後に「Não é?（ナァォエ→ノエ？）」と付けます。そして、その省略形が「Né?（ネ？）」。散々何か言った後に「ネ？」と同意を求められたり、「ネ！」と念を押されると、もはや「日本語話してる？」という錯覚に陥ります。
Já（ジャ）
「Já（ジャ）」は、「すでに、すぐに、もう」などの意味があります。一度どこか行くけどすぐに戻ってくる時など、「じゃあ、後でね」というニュアンスで「Até já!（アテジャ！）」または「Té já（テジャ）」と言います。そう、日本語の「じゃあ！」に響きもニュアンスも似てる・・・。たまに「ジャ！」しか発音しない人もいて、もう日本語じゃ・・・って感じです。
Piri-piri（ピリピリ）
ポルトガル好きの方ならご存知かもしれませんね。ポルトガルで「Piri-piri（ピリピリ）」と言えば、唐辛子や辛いソースのこと。チキンを焼いたものや豚肉のサンドイッチ「ビファナ」に付けていただくのが人気です。
Xixi（シシ）
こちらは「おしっこ」という意味。初めて聞いた時は、日本語とほとんど同じだと驚きました。英語では「Pee（ピー）」とか「Pipi（ピピ）」だけど、日本語では「シーシー」ですよね。インターネット情報によると、江戸時代の女性言葉では「シシ」だったとか・・・。なんと、そのまんまですね！
Oi（オイ）
こちらは主にブラジル人が使うのですが、電話や会った際の一発目のあいさつ「ハロー」や、聞き取れなかった時の「何？」みたいに言うそうです。「オイ！」と言われると、ツッコまれてる気がしてしまうのは私だけでしょうか・・・。
Tá bem（タベィン）
「大丈夫、オッケー」という意味で、本来なら「Está bem（ゥシュタべィン）」ですが、ポルトガル語では「es」を省略することが多々あります。そして、私たちがよく行くレストランのお姉さんは「Tá bem（タベィン）」が口ぐせ。客に「大丈夫？」とか「オッケー！」と言っているのですが、最初の頃、私には「食べいー、食べいー」と聞こえて、てっきり「どんどん食べなさい」って言ってるのかと思ってました💦
その他、ポルトガル語について（↓）
