【ポルトガル語】動詞「Acabar（終わる）」＋前置詞の使い方
ボン・ディーア！
夏の風物詩である「カタツムリ（Caracóis）」や「イワシ（Sardinhas）」を見かけるようになりました。
夫は貝類は嫌いなのに、「カラコイシュは季節ものだから年に一度は食べたい」と言うので、近所のレストランで食べてきました。うーん、やっぱり苦手。でも、昨年は口に一つ入れるのがやっとでしたが、今回は10個はいけました。慣れてきたのかな・・・。でも、私はやっぱり貝の方が好きです。
日曜の午後５時ごろだったのですが、ほとんどの客が「カラコイシュ＋ビール（Imperial）」を頼んでいました。ポルトガル人の友人・知人に聞いてみると、9割は「カラコイシュ、大好き」と言います。
「Acabar（終わる）」の例文
さて、今日は、ポルトガル語の動詞「Acabar（終わる、完了する）」について、マリア先生がわかりやすく説明している動画を紹介します（↓）
まずは、普通の例文から。
- Acabei o meu projeto.（プロジェクトを終えた）
- O Luís acabou a tarefa.（ルイシュは仕事を終えた）
- A Sara vai acabar a universidade este ano.（サラは今年大学を修了する予定だ）
- O filme acabou às dez e meia.（映画は10時半に終わった）
- O inverno está a acabar.（冬が終わりそうだ）
- Esta pandemia vai acabar um dia.（このパンデミックはいつの日か終わる）
このように、「人が何かを終える」または「何かが終わる」場合の両方に使えます。
次に「Acabar」＋前置詞のバリエーションを見ていきましょう。
Acabar ＋ de ＋動詞の原形（〜を終えたばかりだ）
- Acabei de chegar a casa.（家に着いたばかりだ）
- Acabei de telefonar ao meu irmão.（兄弟への電話を終えたばかりだ）
- Ela acabou de me dizer que foste despedida.（あなたが解雇されたと彼女から聞いたばかりだ）
- Acabei de ler o livro.（あの本を読み終えたばかりだ）
- Acabei de aprender vários usos do verbo 'acabar.'（動詞「acabar」のさまざまな使い方を学んだばかりだ）
Acabar ＋ com ＋名詞（〜をなくす、撲滅する）
- É imprescindível acabar com a corrupção.（腐敗をなくすことが不可欠だ）
- O que é que se pode fazer para acabar com a discriminação?（差別をなくすために何ができるでしょうか）
- O Jorge acabou com a namorada dele.（ジョルジュは彼女と別れた）
- É dificíl acabar com as baratas em Lisboa.（リスボンでゴキブリを全滅させるのは難しい）
- Os medicos dizem que a vacinação pode ajudar acabar com este vírus.（医師たちはワクチンがウイルスを撲滅するのに役立つと言う）
Acabar ＋ por ＋ 動詞原形（結局〜してしまった、最終的に〜となった）
- Acabei por comprar três cadernos.（ノートを3冊も買ってしまった）
- Acabei por fazer os pasteis de nata em casa.（結局、家でエッグタルトを作ることになった）
- Acabaram por encontrar os fósseis.（彼らは最終的に化石を見つけた）
- Acabei por tirar um curso de espanhol.（結局、スペイン語のクラスを受講することになった）
Acabar-se ＋ 名詞（〜はもうない）
- Acabaram-se os chocolates.（チョコレートはもう全部なくなった）
- Acabou-se o creme.（クリームを使い切った）
- Acabou-se, demito-me!（もうなくなったから、ここまでにしよう！）
その他、ポルトガル語について（↓）
