【ポルトガル語】日常生活で役立つちょっとしたフレーズ
ボン・ディーア！
家にいる時間が長い今、ポルトガル語学習を始めるのに最適です。私は地道な勉強が嫌いなので、ポルトガル人の友達とおしゃべりしたり、ポルトガル語の動画やニュースを見たり、音楽を聴いています。
週2回のポルトガル語クラスは1年以上続けていますが、宿題をするくらいで、特に予習・復習することもありません・・・。「惰性で続けていていいのかな？」と、日本語を学んでいる友人に話すと、「惰性上等！」とのこと。
つまり、日常的にその言語に触れるようなルーティンを作ってしまえば、あとはそれに乗っかる（惰性）だけで学習できると言うのです。また、予習しないことに関しても「その場で先生やクラスメイトの話を聴いて対応するコミュニケーション力がつくからいいんだ」って。
へー、そう言う考え方もあるのねと納得しました。でも、復習はした方がいいよね・・・。ってことで、最近、「ANKI（暗記）」というソフトウェアに、習った単語やフレーズを入力しています。本来なら単語帳のように毎日見るといいのですが、今のところ入力するだけ。でも、入力してる時点で復習にはなっているので良しとしてます。
覚えておきたい便利な一言
日本語で言うところの「もしもし」とか、「お疲れ様です」とか、「結構です」とか、日常、頻繁に登場する言葉・ちょっとしたフレーズって、外国語では「なんて言うんだろう」って、意外とわからなかったりしますよね。
そんな疑問を解決してくれる動画がこちら（↓）
ESSENTIAL SURVIVOR GUIDE for EUROPEAN PORTUGUESE Learners. HOW to REACT in DAILY BASIC INTERACTIONS!
以下、内容を紹介・解説します。
誰かが家に来た時
- Quem é?（Who is it? = どちら様ですか？）
- Olá vizinho! Entre, por favor.（Hi neighbor! Come in please. = あら、お隣さん、どうぞお入りください）
- Fique à vontade.（Make yourself comfortable. = どうぞ、おくつろぎください）
- Quer tomar algma coisa?（Would you like something? = 何かお飲みになりませんか？）
- ［断る場合］Estou bem, obrigado(a).（I'm fine, thanks. = 結構です。ありがとう）
- ［受ける場合1］Ah obrigado(a)!（Oh thank you! = じゃあ、ありがとうございます）
- ［受ける場合2］Sim, claro!（Yes, of course! = もちろん、よろこんで！）
誰かがくしゃみをした時
日本では、誰かがくしゃみをすると「噂されてるよ」なんて言いますが、英語では「God bless you」とか「Bless you！」と言います。ポルトガル語で、くしゃみ（sneeze）は「O espirro」。そして、くしゃみをした人に以下のように声をかけます。
- Deus te salve.（God bless you = 神の御加護を）
- ［くしゃみをしたのが男性の場合］Santinho!（Bless you = 神の御加護を）
- ［くしゃみをしたのが女性の場合］Santinha!（Bless you = 神の御加護を）
- Saúde!（英語に直訳すると「Health」 = 健康でありますように）*「Saúde!」は「乾杯！」という意味でも使います
- Viva!（直訳すると「Live」= 生きてください（？））*あまり一般的ではないとのこと
ちなみに、私が実際聞いたことがあるのは「Santinho(a)」と「Saúde」です。
ゲップをしてしまった時
万国共通で、人前でゲップが出てしまうと気まずいですよね。そんな時はスマートに一言「失礼しました」と言いましょう。ポルトガル語では・・・（↓）
- ［目上の人やまだ親しくない人には］Desclupe!（I'm sorry!）
- ［親しい人には］Desclupa!（I'm sorry!）
- Peço imensa desclupa.（I'm so sorry）
- Com licença!（Excuse me!）
相手が言うことが理解できなかった時
私は母国語の日本語でも聞き取れないことが多々あります。わからない時は、恐れず謙虚にこう言いましょう（↓）
- Como?（Excuse me? = すみません、何ですか？）
- Diga?（Excuse me? = すみません、何ですか？）
- Pode repetir?（Could you repeat? = もう一度言ってもらえますか？）
- Desclupe/Desclupa?（ごめんなさい、何ですか？）
- Não percebi.（I didn't understand. = わかりませんでした）
- Pode repetir mais devagar?（Could you say it again more slowly? = もう一度ゆっくり話してもらえますか？）
- Fala inglês?（Do you speak English? = 英語を話しますか？）
ポルトガルの人は空気を読んで、私が一生懸命ポルトガル語を話していると付き合ってくれますが、どうしてもわからない時は、伝家の宝刀「Fala inglês?」を出すと、「Sim, sim.」と言って英語に切り替えてくれます。年配の方やブラジル系は英語を話さない人が多い印象です。
緊急の時は・・・
- Cuidado!（Be careful! = 気をつけて！）
- Chamem o cento e doze (112)!（Call the emergecy! = 救急車を呼んでください）
- Preciso de ajuda!（I need help = 助けてください）
- Socorro!（Help! = 助けて！）
その他、便利なフレーズ
- ［誰かのそばを通りたい、どいてほしい時］Com licença.（Excuse me. = すみません）
- ［誰かにぶつかった時など］Desclupe!（I'm sorry = ごめんなさい）
- ［誰かにぶつかられて謝られた時］Não há problema./Não faz mal./Tudu bem.（No problem. = 大丈夫です）
- ［誰かに先を譲る時］O(A) senhor(a), primeiro./Por favor.（Go ahead. = お先にどうぞ）
- ［病気、怪我をした人に］As melhoras./Melhoras rápidas.（I hope you feel better. = お大事に）
- ［おめでたい時や誕生日に］Parabéns!/Feliz aniversário!（Conglaturations!/Happy birthday! = おめでとう/誕生日おめでとう）
- ［結婚、出産、卒業などで］Felicidades!/Tudo de bom!（Best wishes! = おしあわせに）
- ［電話に出る時］Estou(tou)?/Está(tá)?/Está lá(tá lá)?/Estou sim(tou sim)?（Hello? = もしもし）
あいづちを打つ・反対意見を言う
あいづち・同意
- Concordo.（I agree. = 私もそう思う）
- Exatamente.（Exactly! = その通り）
- É verdade. (That's true. = 本当そう）
- É mesmo.（It really is. = まさしく）
- É isso.（That's it. = そう、それ）
- Sem dúvida.（No doubt. = 間違いない）
- Pois.（Right. = そうそう）
- Claro. (Of course. = もちろん）
- Pois não./Claro que não. (Of course not. = もちろん）*否定文への同意の場合
同意しない場合
- Não concordo.（I don't agree. = 同意できないな）
- Não penso da mesma forma.（I don't think that way. = そうは思わないな）
- Tenho uma opinião diferente.（I hαve a different opinion. = 違う考えがある）
- Acho que não./Não me parece.（I don't think so. = 違うと思う）
招待された場合
例えば、誘われたり、招待された時（↓）
Vamos ao cinema hoje?（Should we go to movie today? = 今日、映画行かない？）
行きたい場合
- Claro!（Of course! = もちろん行く！）
- Excelente idea!（Excellent idea! = いいね！）
- Parece-me bem.（It sounds good to me. = 楽しそう）
断る場合
- Que pena! Não posso ir.（Unfortunately, I can't go. = 残念！行けない・・・）
- Infelizmente, não vai dar.（Unfortunately, I can't make it. = 残念だけど、無理だな）
- Fica para a próxima.（Maybe next time. = 次の機会に）
*日本語はニュアンスを伝えるために意訳しています
**ポルトガル語の発音はカタカナでは正確に表現できないので、ぜひ動画でご確認ください
その他、ポルトガル語について（↓）
