【ポルトガル語】好きな曲の歌詞で勉強する（1）〜Tomás Adrião com Cláudia Pascoal - Passo A Passo
ボア・ノイトゥ（Boa noite）！
今日はめずらしく夜ブログを書いています。だんだん日が短くなってきて、なんだかさみしいです。
今回から新しいシリーズ始めます。「好きな曲の歌詞を使ってポルトガル語を勉強しよう」というもの。楽しい方向へ持っていかないと勉強が続かないし、身につかないんですよね。振り返ると、英語も音楽を使って勉強しました。
映えある第1回目は、『Passo A Passo』という曲です。
👫Tomás Adrião, Cláudia Pascoal 🎵Passo A Passo
現代ポルトガル版のセルジュ・ゲンズブールとジェーン・バーキンみたいな男女のデュエット。シンプルな歌詞に、さらっと聴ける曲調、二人の声も好きです。
まずはお聴きください〜
Tomás Adrião, Cláudia Pascoal - Passo A Passo
Reparei na cor（すぐにわかったよ）E no teu andar（君の足どり）Despida de medos（とっても不安そう）Vestida de mar（海の中にでもいるみたい）Será rico o tom（きれいな声で）Do teu conversar（話してくれる）Espero e espero（只々祈ってる）Pra me aproximar（もっと近づきたいって）Tanto tempo para te dizer（いっぱい話して）Que te quero conhecer（君を知りたい）Será pra sempre（永遠なんて）Ou não vai durar（はかなくすぐに）Não deixes passar（過ぎ去ってしまうから）Passo a passo（一歩一歩）Será certo ou errado ir?（進んでいいよね？）Passo a passo（一歩一歩）Devo ficar parado ir?（それともこのまま？）Passo a passo（一歩一歩）Vou a passo e passo assim（このまま進むよ）Até chegar（たどりつくまで）Olhas para mim（私を見てくれる）Mas tentas disfarçar（でも隠そうとしてる）Partilhas o medo（不安をすべて）De te entregar（さらけ出して）Tanto tempo para te dizer（いっぱい話して）Que te quero conhecer（君を知りたい）Será pra sempre（永遠なんて）Ou não vai durar（あっという間に）Não deixes passar（過ぎ去ってしまうから）Passo a passo（一歩一歩）Será certo ou errado ir?（進んでいいよね？）Passo a passo（一歩一歩）Devo ficar parado ir?（それともこのまま？）Passo a passo（一歩一歩）Vou a passo e passo assim（このまま進むよ）Até chegar（たどりつくまで）Chego mais perto（もっと近づいていくよ）Pra te ver（君がよく見えるように）Enquanto ando（その間も）Treino o que vou dizer（何を話そうって考えてる）Não sei se é certo（正しいかなんてわからない）Vou saber（でも知ってる）Se o teu sorriso é lar（君の笑顔が）Se é la que vou morar（すべてだって）Passo a passo（一歩一歩）Será certo ou errado ir?（進んでいいよね？）Passo a passo（一歩一歩）Devo ficar parado ou ir?（それともこのまま？）Passo a passo（一歩一歩）Vou a passo e passo assim（やっぱり進もう！）Até passar por ti（君にたどりつくまで）
＊日本語は私の解釈による意訳です
ポルトガル語の解説
ここからは、細かく歌詞を見ていきましょう。気になるフレーズや単語を解説します。
passo a passo
曲のタイトルでもあり、歌詞に何度も出てくる「passo a passo」。「passo＝step」なので、英語の「step by step」、日本語の「一歩一歩」になります。同じように、「pouco=little」で、「pouco a pouco」は「little by little」なので「少しずつ」。これらの表現は「パッソアパッソ」とか「ポコアポコ」とか、響きがかわいらしいですよね・・・。
Será certo ou errado ir?（A ou B）
「Será」は英語の「BE動詞」にあたる「ser」の未来形。「ir」は「行く」。「certo」は「正しい」、「errado」は「間違っている」。その二つを「または」を意味する「ou」で繋いでいる文。つまり、「行くべきか、それとも行かざるべきか」という意味になります。
こちらも日常的に出てくる単語で、わかりやすい例は以下になります。
- Queres café ou chá?（コーヒーとお茶、どっちがいい？）
- Vai comer aqui ou vai levar?（こちらで召し上がりますか？お持ち帰りですか？）
Até chegar（até 〜）
「até＝until」という意味で、時間的な「（いつ）まで」という表現によく使います。この曲の中では、「Até chegar（到着するまで）」と動詞と組み合わせていますが、日常的に頻繁に登場するフレーズは以下になります。
- Até amanhã.（明日ね）
- Até a quinta.（木曜日にね）
- Até a próxima.（また次回ね）
- Até logo.（じゃあ後でね）
- Até já.（すぐ後でね）
「Até + 時間を示す名詞や副詞」で、「今度は（〇〇に）会いましょう。それまでしばしお別れ」というニュアンスです。
「Até logo」と「Até já」は、両方とも「じゃあ、またね」と訳されることが多いようですが、ポルトガル語の先生曰く、「logo」はその日のうち、「já」は数時間後など、かなり近い未来に使うそうです。
「今度、いつ会えるかわからないけど、また会いましょうね」という気持ちを込めて、私は「Até a próxima」を使うことが多いです。
Pra sempre
「sempre」は「いつも」。「pra」は「para」の略だと思われ、「para sempre」は「永遠に」という意味になります。
assim
「assim」は「このような、そのまま」などの意味。この単語もよく耳にします。まだ使ったことはありませんが、「（支払い時にチップとして）お釣りはいりませんよ」と言いたい時は、「Fique assim（直訳：そのままにしてください）」で通じるそうです。
mais perto（mais 〜）
「mais + 形容詞」で「より〜」という比較形の意味になり、とても便利です。歌詞の「mais perto」は「より近い」。他の例では・・・
- O tempo é mais importante do que dinheiro.（時間はお金より重要です）
- Têm um mais barato?（もっと安いのはありますか？）
難関・・・人称代名詞！
そして、この曲でたくさん出てくる「人称代名詞」の位置がポルトガル語ではとってもややこしく、現在、勉強中です・・・😭
歌詞の中から例をひとつあげると、「Tanto tempo para te dizer」は「あなたに話す時間はたくさん」という意味。
こちらもよく使う例を紹介しますね。
- Como se chama?（お名前は何ですか？）
- Chamo-me Jin.（じんと言います）
お分かりでしょうか・・・。通常、人称代名詞は動詞の後にハイフンで繋がれるのですが、「como」、「não」、「nunca」、「já」など、磁石ワードと呼ばれる単語があると、前に引き寄せられるというルールがポルトガル🇵🇹のポルトガル語にはあるのです💦
歌詞の中のフレーズも、「para」があるため「dizer-te」ではなく、「te dizer」になっていると思われます。私の教科書には「para」は磁石ワードとして紹介されていないので、確信が持てません。明日、先生に聞いてみます・・・。
それだけではなく、人称代名詞は文章の形態によって形を変えるのでパニック・・・。なので、今回はこれくらいにして、いつかわかりやすく説明できるようがんばります。
いつかの記事でも書いた「Lembra-te de mim」もそうです（↓）
その他、ポルトガル語🇵🇹について（↓）
