【ポルトガル語】好きな曲の歌詞で勉強する（5）〜Fernando Daniel🇵🇹 ft. Melim🇧🇷 - Se Eu

f:id:realtabimosotabi:20210306050931j:plain

ボア・ノイトゥ（Boa noite）！

ポルトガルでは、1月中旬に開始された行動規制が3月上旬の今も継続しており、ほとんどの時間を家で過ごす毎日です。

ポルトガル語学習は・・・最近、行き詰まり気味。週2回のオンラインクラスと友人たちとの会話は続けていますが、言いたいことをうまく伝えることができなかったり、相手の言ってることをきちんと理解できているか自信が持てず・・・。しかし、少しずつでも新しい単語や言い回しを知るのは楽しいです！

今日は、気分転換にポルトガル語の歌を聴き、歌詞を解読したいと思います。

👨‍👩‍👧‍👦Fernando Daniel ft. Melim 🎵Se Eu

ポルトガル人🇵🇹シンガーとブラジル🇧🇷のトリオがコラボしています。

1番はポルトガル🇵🇹のポルトガル語で、2番はブラジル🇧🇷のポルトガル語で歌っていて、発音や文法の違いが興味深いです。

まずはお聴きください〜

Fernando Daniel - Se Eu ft. Melim

Se eu pudesse parar o tempo agora（もし僕が今、時間を止めることができたなら）
E sermos só nós a falar por horas（二人で何時間も話し続けるだろう）

Eu pegava na tua mão para lembrar o passado（君の手をとる度に思い出した）
Quando não sabia que te queria do meu lado（君にそばにいてほしいって気づいてなかったあの頃を）

E se eu disser que as canções todas que fiz falam sobre ti（そして、もし僕が作った曲をすべて君に捧げるって言ったら）

E então?（どうする？）
Somos dois a querer, sim ou não?（僕らは求め合ってる、そうだろ？違うかい？）
Há tanto por dizer（伝えたいことがたくさんあるんだ）
Entendo que o tempo que nos afastou（時間が僕らを引き離したんだってわかってる）
Acabou por nos juntar aqui（そして僕らはこうして一緒にいるんだ）

E se você quiser pensar no futuro（もし君が将来を考えたいなら）
Trocar a distância por um lugar seguro（この距離を超えて迎えてにいくよ）

Tu pegava minha mão com novos planos（夢を持って僕の手を握っていた頃のように）
Começarmos do zero depois de tantos anos（何年も待ったけど、ゼロからはじめよう）

E se eu disser que as canções todas que eu fiz falam sobre ti（そして、もし僕が作った曲をすべて君に捧げるって言ったら）

E então?（どうする？）
Somos dois a querer, sim ou não?（僕らは求め合ってる、そうだろ？違うかい？）
Há tanto por dizer（伝えたいことがたくさんあるんだ）
Entendo que o tempo que nos afastou（時間が僕らを引き離したんだってわかってる）
Acabou nos juntando aqui（そして僕らはこうして一緒にいるんだ）

E se eu disser que as canções todas que fiz falam sobre ti（そして、もし僕が作った曲をすべて君に捧げるって言ったら）

*E então?（どうする？）
Somos dois a querer, sim ou não?（僕らは求め合ってる、そうだろ？違うかい？）
Há tanto por dizer（伝えたいことがたくさんあるんだ）
Entendo que o tempo que nos afastou（時間が僕らを引き離したんだってわかってる）
Acabou por nos juntar aqui（そして僕らはこうして一緒にいるんだ）*

*繰り返し

＊日本語は私の解釈による意訳です

ポルトガル語の解説

ここからは、細かく歌詞を見ていきましょう。気になるフレーズや単語を解説します。

Se Eu

曲のタイトル『Se Eu』は「If I（もし、私が）」という意味です（Se＝If、Eu＝I）。

Tu vs. Você

1番🇵🇹と2番🇧🇷でメインボーカルが代わり、それを反映して言葉や発音も変化します。

最も大きな違いは、「You（あなた）」を表す単語。ポルトガル🇵🇹では「Tu」、ブラジル🇧🇷では「Você」が一般的。1番ではなかった「Você」が2番では登場します。

しかし、2番には「Tu」も使われています。どういう意図かはわかりませんが、調べたところ、ブラジルでも「Tu」を使う地域があり、また歌詞に使われることは多いとのことです。

Juntar vs. Juntando

さらに文法もポルトガル🇵🇹とブラジル🇧🇷では違いがあります。私が認識しているひとつが進行形。英語の「BE動詞＋〜ing」です。

例えば、「私は本を読んでいる」なら、

🇵🇹　Eu estou a ler o livro.（BE動詞にあたるEstar + 動詞の原型）

🇧🇷　Eu estou lendo o livro.（BE動詞にあたるEstar + 動詞の完了形）

その違いを反映してか、1番では「Acabou por nos juntar aqui」、2番では「Acabou nos juntando aqui」と文法が変わっています。

発音の違い

ポルトガル🇵🇹とブラジル🇧🇷の発音の違いもぜひ聞いていただきたい・・・。一番わかりやすいのは、サビ前の「Falam sobre ti（君について語った・・・）」の「ti（君）」の部分。

あえてカタカナにするなら、🇵🇹は「ティ」で、🇧🇷は「チィ」といった感じ。

また、歌い出しの「Se」も、🇵🇹は「ス」で、🇧🇷は「シ」と聞こえます。

2番の「distância（ジスタンシア）」や「de（ジ）」もブラジル特有の発音。母音が聞こえやすいので、ブラジル🇧🇷のポルトガル語の方が日本人には習得しやすいと思います。

www.myeverydayportugal.com

複数の単語が一緒になって違う音に聞こえる

「que as canções」→「ク・アシュ・カンソエシュ」が「ケショカソエシュ」

「que o tempo」→「ク・ウ・テンポ」が「キュテンポ」

のように、複数の単語を一緒にして発音されると、「何何？今、何て？」ってパニクってしまうのです。書いてもらえばわかることも、聴いて理解することが難しいのがポルトガル語だと思います。

いろんな意味がある「Que」

ポルトガル語の「que」は、英語の「what」「how」「that」「which」「than」などにあたります。

O que é isso? (それは何ですか？）

Que horas são?（今、何時ですか？）

Que fixe!（めっちゃ、かっこいいじゃん！）

A situação atual está melhor do que antes.（今の状況は前より良い）

そして、サビ前の大事なフレーズ

「E se eu disser que as canções todas que fiz falam sobre ti」を英語にすると、

「And if I said that all the songs, which I wrote, are about you」となります。

＊ポルトガル学習を始めて1年の初心者の読解なので、間違っているところはご指摘いただけると幸いです。

これまでの「好きな曲でポルトガル語を勉強する」（↓）